Cariño–Jennifer Lopez

(From L)

Spanish lyrics:

Baby, yo con nadie me podria imajinar
Lo que estoy sintiendo
Tocaz lo mas fondo de mi sensibilidad
Solo con tu amor

Cuando tu estas a mi lado, oooh
Hecho volar los sentidoes, oh yeah
Y valez todo mi cuerpo
Contigo siento que llego mas alla

[Coro]
Carino quedate conmigo, carino
(Te, siento en mi piel)
Carino quedate conmigo, carino
(Llename de ti)
Carino quedate conmigo, carino
(Ven, besame asi)
Carino, carino
(Ven, invitame a sentir)

Estas en mi
Escondido en cada beso que me das
Como lo haces tu
Estas aqui
Y no hay nadie mas que ocupe tu lugar
Este amor es unico

Soy toda tuya
No temas
Asi como deseas, oh yeah
Eso que tu necisitas
Es lo mas que consigues tu de mi

REFREN/x2

Asi, un poquito mas suavesito
Ah, asi, asi es que me gusta
Oh, ahora, ahora
Oh, eso…

REFREN

Asi, un poquito mas suavesito
Mmm, llename de ti…

English lyrics:

Baby, never have I ever wanted anyone like I want you babe
Come and let me show you just how much I feel inside
I got so much love
Oh baby, when I get near you
Ooh, I can’t control what I’m feeling
Baby
I got so much love to give that I would probably want all the time

Carino, Carino, Carino, Carino
I gotta have your love, Carino
Need to feel your touch, Carino
Never get enough, Carino, Carino

I wish that I could spend all my days
And nights wrapped in your arms
Spending time with you ’cause all I see
In this world is me and you and no one elase, ooh
I want you more and more
Oh baby, please understand me
I think that you deserve me
Cause I’m the type that would give you all the love
And affection that you need

Carino, Carino, Carino, Carino
I gotta have your love, Carino
Need to feel your touch, Carino
Never get enough, Carino, Carino

Ojos Así–Shakira

Ojos Así

ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo

coro/chorus

le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo

coro/chorus

—-

English

Eyes Like You

yesterday I knew a sky without sun
and a man without ground
a priest in prison
and a sad song without an owner
ya he, ya he, ya la he
and I knew your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now yes that
I can’t live without them I
asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I’ve traveled the entire world
and a thing i’m coming to say to you
I traveled from Bahrein until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn’t finds eyes like those
like the ones you have
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
I went from the north until the south pole
and I didn’t finds eyes like those
like the ones you have
yesterday I saw a passing woman
underneath her camel
a salt river, a boat
abandoned in the desert
ya he, ya he, ya la he
and I saw your black eyes
ya he, ya he, ya la he
and now yes that
I can’t live without them I
asked to the heavens only one wish
that in your eyes I can live
I’ve traveled the entire world
and a thing I’m coming to say to you
I traveled from Bahrein until Beirut
I went from the north until the south pole
and I didn’t finds eyes like those
like the ones you have

(Translated by Nicholas Jackson)

Amor Se Paga con Amor–Jennifer Lopez

(From B)

Lyrics in Spanish:

Amor Se Paga con Amor

Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor
Todo para ti tiene un valor

Mira de una vez soy como soy
El amor que te doy se paga con amor
Tu llegaste alli y como un rey
En la discoteque me gustaste

Me senti volar al mirarme asi
Tu sonrisa me basto para llegar a mi
Para impresionar, estabas tu
Junto a los demas brindando con champagne

Con tu vanidad y ese club de fans
En tu mundo te sentias como el mejor
necesito mas de lo que me das
de lo que me das

el amor que siento no se puede comprar
Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor

Todo para ti tiene un valor
Mira yo ya de una vez soy como soy
El amor que te doy se paga con amor
Tu me quieres dar todo material

Pero te falto, el romance
Para que comprar, lo que es tuyo ya
Lo que busco, en la tienda no se vende
Yo te pido mas, y no me lo das

Necesito amor algo mas real
Si no puede ser ven y dimelo
Ya no puedo un dia mas entiendelo
necesito mas de lo que me das

el amor que siento no se puede comprar
Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor

Todo para ti tiene un valor
Mira de una vez soy como soy
El amor que te doy se paga con amor
Se paga con amor, amor, amor

No hay un millon ni mucho mas
Que a mi me pueda conquistar
Para comprar mi corazon
Te cuesta mas amor si compras un amor

Amor te cuesta mas
Te puedo dar una vez mas
Si quieres a mi amor llegar
No hay precio que puedas pagar

para ganar mi amor se gana con amor
Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor

Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor
Todo para ti tiene un valor

Mira de una vez soy como soy
El amor que te doy se paga con amor
Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy

El amor que te doy se paga con amor
Todo para ti tiene un valor
Mira de una vez soy como soy
El amor que te doy se paga con amor

Piensas que me tienes y ya voy
No le pongas precio a lo que soy
El amor que te doy se paga con amor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English version:

Love Don’t Cost A Thing

Think you gonna keep me iced, you don’t
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

Think I wanna drive your Benz, I don’t
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

When you rolled up in the escalade
Saw the dub you gave to the valet
Knew that it was game when you looked at me
Pullin’ up your sleeve so I could see the rolley bling

Saw you later in the corner booth
Raisin’ up a toast so I would notice you
But your heart?s amiss
Think you outta know
Doesn’t matter if you’re ballin’ out of control

All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy yea

Think you gonna keep me iced, you don’t
Think I?m gonna spend your cash, I won’t
Even if you were broke
My love don?t cost a thing

Think I wanna drive your Benz, I don’t
(Ooh)
If I wanna floss I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

When I took a chance
Thought you’d understand
(You)
(Can’t)
Baby credit cards aren’t romance
So you’re tryna’ buy what’s already yours
(Understand)
What I need from is not available in stores

Seen a side of you that I really feel
(You)
(Feel)
Doing way too much, never keep it real
(Much)
(Real)
If it doesn’t change, gotta hit the road
Now I?m leaving, where’s my keys?
I’ve got to go

All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy yea

Think you gonna keep me iced, you don’t
Think I?m gonna spend your cash, I won’t
(Baby)
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
(Love don’t cost a thing)

Think I wanna drive your Benz, I don’t
If I wanna floss, I got my own
(Ooh)
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
(Love don’t cost a thing, a thing, a thing)

Yea, yea, yea
You think the money that you make
(That you make)
Can substitute the time you take
(The time you take)
Take the keys here to my heart
Then you can win my heart, and get what’s in my heart
(Oh ho)

(Hey)
I think you need to take some time
To show me that your love is true
(Ooh)
There’s more than dollar signs in you
Then you can win my heart, and get what’s in my heart
(My heart)

Think you gonna keep me iced, you don’t
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
(Love don’t cost a thing)

Think I wanna drive your Benz, I don’t
If I wanna floss, I got my own
(Got my own)
Even if you were broke
My love
(Even if you were broke)
Don?t cost a thing
(Love don’t cost a thing)

Think you gonna keep me iced, you don?t
Think I’m gonna spend your cash, I won?t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
(Love don’t cost a thing)

Think I wanna drive your Benz, I don’t
(Think I wanna no)
If I wanna floss, I got my own
(If I wanna no)
Even if you were broke
My love
Don’t cost a thing
(Love don’t cost a thing)

(Ooh)
Think you gonna keep me iced, you don’t
(Think I gonna no)
Think I’m gonna spend your cash, I won’t
(If I wanna no)
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

Think I wanna drive your Benz, I don’t
(Think I wanna no)
If I wanna floss, I got my own
(If I wanna no)
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

Manos al Aire-Nelly Furtado

(From OT):

Spanish

Manos Al Aire

Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

English

Hands up

When you lose your self control
And you’re yelling in that tone
You break my heart in two
And I, Try to hear you out
But it’s hard to figure out
How to tell you how I feel
You don’t want to understand me
You just want to shut me up
And tell me I shouldn’t be so surprised
And that I should realize
That this is our love and I
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
You
When you lose your upper hand
You get so insecure
And you hate the way it feels
I have seen you grow so much
But it’s never enough
I tell myself you’ll change
Today we repeat the same game
You tell me “shut-up” again making clear
That if you had your way
I’d have no say
And I can’t live this way
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
I have no weapons
I surrender
I put my hands up
In the air
I only
Want to love you
With all that I have
Like yesterday
Like yesterday

Games and Activities

Games

Spanish activities:
http://www.enchantedlearning.com/themes/spanish.shtml

Spanish games (scroll down):
http://www.apples4theteacher.com/foreignlang.html

A few free activities–higher level:
http://abcteach.com/directory/languages/

Games, some with music:
http://www.musicalspanish.com/tutorial/games.htm

Games, alphabet, etc.
http://www.123teachme.com/learn_spanish/spanish_for_children

Games, vocabulary, matching:
http://www.internet4classrooms.com/learn_eng.htm

Games, some in Spanish:
http://teacher.scholastic.com/activities/adventure/index.htm

Activities

Free printable Spanish lessons:
http://www.homeeducationresources.com/FREEspanish.htm

Flash cards in Spanish
http://www.spanishsponge.com/index.html

BBC: “Talk Spanish”:
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/talk/tutorsguide.shtml

Best Spanish websites (links):
http://www.uni.edu/becker/Spanish3.html

Alphabet, colors, some links broken?:
http://www.literacycenter.net/lessonview_es.php

Five free lessons-numbers, colors…
http://www.learn4good.com/kids/learning_spanish_online/free_lessons_for_children.htm

“Spanish Steps” for beginners (based on a trip to Madrid-–Castillian Spanish):
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/lj/

Basic Spanish for the virtual student:
http://www.ilovelanguages.com/archive/bsvs/spanish.html

“Live mocha” Spanish lessons
http://www.livemocha.com/subscriptions/view/13?ext=html

Free Spanish resources, some lists of numbers, games difficult (i.e. remember word and type it in):
http://www.learnspanishtoday.com/learning_module/guide_index.htm

Lesson plans, links, some songs:
http://www.spanish.bz/teaching-spanish.htm

Dictionaries, worksheets, links:
http://webtech.kennesaw.edu/jcheek3/spanish.htm

Hoy–Gloria Estefan


Hoy – Gloria Estefan - Today

Spanish language:

English language:

Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
~~~~~~~~~
Tengo una fe que madura
que va conmigo
y me cura desde que te conocí.
~~~~~~~~~
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.
~~~~~~~~~
Soy una moneda en la fuente
tú mi deseo pendiente
mis ganas de revivir.
~~~~~~~~~
Tengo una mañana constante
y una acuarela, esperando
verte pintado de azul.
~~~~~~~~~
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado.
~~~~~~~~~
Tú eres mi norte y mi sur.
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~
I have scarred on my chest
every day that time
didn’t allow me to be here.
~~~~~~~~~
I have a faith that matures
that goes with me
and cures me since I met you.
~~~~~~~~~
I have a footprint
lost between your shadow and mine
that doesn’t allow me to lie.
~~~~~~~~~
I am a coin in the fountain.
You are my unfulfilled wish,
my desire to live again.
~~~~~~~~~
I have an unchanging morning
and a water colour, hoping
to see you painted in blue.
~~~~~~~~~
I have your love and your luck
and a steep track.
I have the sea to the other side.
~~~~~~~~~
You are my north and my south.
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~
Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa,
~~~~~~~~~
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
~~~~~~~~~
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza:
~~~~~~~~~
vamos a hacer una fiesta
pa’ que este amor crezca más.

~~~~~~~~~
~~~~~~~~~

Today I am going to see you again.
I am going to wrap myself in your clothes.
~~~~~~~~~
Whisper to me in your silence
when you see me arrive.
~~~~~~~~~
Today I am going to see you again.
I am going to cheer up your sadness.
~~~~~~~~~
We are going to have a celebration
so that this love might grow more.

~~~~~~~~~
~~~~~~~~~

Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.
~~~~~~~~~
Tengo una playa y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estas junto a mí.

~~~~~~~~~

I have a phrase hanging
between my mouth and my pillow
that undresses me before you.
~~~~~~~~~
I have a beach and a village
that are with me at night
when you are not next to me.

~~~~~~~~~

Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa.
~~~~~~~~~
Susurrame en tu silencio
cuando me veas llegar
~~~~~~~~~
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza.
~~~~~~~~
Vamos a hacer una fiesta
pa’ que este amor crezca más
Today I am going to see you again.
I am going to wrap myself in your clothes.
~~~~~~~~~
Whisper to me in your silence
when you see me arrive.
~~~~~~~~~
Today I am going to see you again.
I am going to cheer up your sadness.
~~~~~~~~~
We are going to have a celebration
so that this love might grow more.

Ante todo – Audio

Listening comprehension for Puntos de Partida Track 1:

Primera parte

0:45   p.4 (Saludos y expresiones de cortesía)

2:00   p.5  (Nota comunicativa)

Segunda parte

2:40    p. 16  (Los números 0-30; hay)

Tercera parte

4:00   p. 21-22   (¿Qué hora es?)

5:47   p. 24    (Palabras interrogativas)

Previous Older Entries

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.